** INTERNETUL ÎNTUNECAT **
traducere și adaptare: dickVader
Colonele, Azimut 340.
Tanc inamic reperat.
Afirmativ. Este un tanc NATO.
Da, dle colonel. Confirm.
Distruge-l.
Oprește tancul.
Și soția ta?
Ei bine...
O să-i scriu.
- Când pot. - Asta e grozav.
Stan!
Oprește!
Ilona!
Ce vrei?
Fată drăguță.
Corp frumos.
Descrierea a fost corectă.
Ar trebui să-mi mulțumești, bunicule.
O voi ajuta pe micuța ta păsărica să zboare din colivie.
Deci, ați dori să ștergem toate urmele vieților voastre
de colegi de cameră, sau mergeți de bunăvoie?
Jur...
că vei plăti pentru asta.
Ei bine, bine!
Ciobanul are curaj...
dar poți sări peste eroisme.
Suntem aici doar pentru a-i arăta sorei tale puțin din viața
de dincolo de creșterea ovinelor, fermă, da?
Ai câștigat o excursie la o vilă foarte frumoasă.
Și scapă de ăsta pentru mine!
Anna...
De ce dracu' îl luăm pe fratele ei?
N-am spus fără martori?
Se numește joc după ureche.
Și în plus, vreau să vă asigurați că micuța noastră
fată de țară, va juca frumos.
Nu-mi place.
Deci, vrei ca ea să se ascundă într-un colț, în așteptare
pentru a fi spulberată ca un bebeluș plângăcios din Groznîi,
sau vrei să se lupte puțin?
Oricum...
dacă ea nu se potrivește "jocului"...
Bine, bine.
Dar suvenirului tău, n-ar trebui să ia locul coaielor mele.
Îmi place când ești gelos.
Nu!
Este un promo al naibi de reușit!
Pentru a evita orice surprize neplăcute,
vreau să primesc totul în direct și în timp real,
pe calculatorul meu.
Eu o să pot asigura plățile în timp util, pe măsură
ce apar cererile.
Desigur.
Am înțeles? Continuați!
Perfect.
Oportunitatea a apărut.
Sper că această nouă tânăra femeie, se va dovedi mult
mai combativă decât predecesorul ei.
Nu vă faceți griji, dle.
Suntem siguri că va "coopera"
la fiecare pas.
Fratele ei ne va ajuta să ne asigurăm de asta.
Ea nu va refuza să sară de câte ori îi cerem.
Garantez!
Cu atât mai bine.
Cunosc un număr de oameni care ar fi foarte
fericiți să-ți ia locul.
Nu vă vom dezamăgi, domnule.
Am pregătit totul, astfel încât operațiunea
va fi un succes răsunător.
Sper, pentru binele tău.
Avem o întrunire festivă împreună cu câțiva
prieteni, planificată pentru mâine seară.
Și vom fi extrem de dezamăgiți dacă ne-am dovedi
incapabili, să se bucure de o premieră privată, a filmului.
Da. tehnicienii noștri vor lucra 24 din 24
pentru a obține o variantă a filmului înainte de ora 5 p.m.
Nu eliminați prea mult din imagini.
Cel mai convingător la aceste filmări
este aspectul lor de amator.
Trimite promoul prin rețea
și du-te și ia fata.
Ilona?
Te-au rănit?
L-au omorât.
Și când începem vânătoarea?
Nu fii supărat, dragă.
Am venit un drum lung și am cheltuit o avere.
N-am venit până aici să mă joc!
Nu mai poți aștepta, a?
Ai o problemă?
Deloc.
De ce ești așa supărat?
Este rău pentru sănătatea ta.
Vorbești cu mine?
Da!
Hei.
Nu vorbi așa cu fratele meu.
Mai bine v-ați calma cu toții.
Poate ar trebui să-ți vezi de treaba ta.
E doar pentru binele tău.
Văd că ați avut șansa de a face cunoștință...
și de a vă echipa.
Asta este perfect!
Cine este prada?
O vei cunoaște în curând.
Uite dragă, m-am dus la cumpărături pentru tine.
Ceva îmi spune...
Puteți alege armele.
Vânătoare fericită!
Dacă refuzi să participi, îl vom omorî pe fratele tău.
Dacă încerci să părăsești terenul, îl vom omorî pe fratele tău.
Ai priceput?
Acum fugi.
Igor.
Să plecăm de aici.
Nu fi un idiot.
Uite, acest lucru va fi distractiv.
Haide, alege.
Acest lucru pur și simplu nu pare în regulă.
Am un sentiment rău, despre asta.
Hei, termină.
Am plătit deja 100.000 de dolari și ei nu-i dau înapoi.
Deci, la dracu' nu greși de data asta!
Este o mică excursie de vânătoare, asta e tot.
Aici.
Ia asta.
Știi...
băieții frumoși, cu expresii triste mă fac
să mă ud peste tot.
Cred că ne vom înțelege bine în cele din urmă.
Nu-ți face griji.
N-am de gând să te mănânc.
Cel puțin, nu imediat.
Și jocul de vânătoare să înceapă!
Anna.
Dă-le modus operandi(modul de operare).
Doamnelor și domnilor, prada este în pădure.
Să înceapă vânătoarea.
Am văzut camere.
Va fi filmat?
Da.
Sunt conectate la studioul nostru de producție.
Odată ce filmul este editat, va fi distribuit pe
Internetul Întunecat
Alo?
Ce?
Internetul Întunecat?
Internetul Întunecat.
Partea invizibilă a aisbergului.
De cinci sute de ori mai mare decât partea vizibilă a Internetului.
De 500 de ori mult mai interesant, de asemenea.
Este plin de site-uri fascinante unde poți cumpăra
arme, ID-ul false și tot felul de droguri.
Dar veți găsi, de asemenea, foarte interesante site-uri
dedicate porno, pedofililor, sau furnizoare
de genuri deviante și aici ne încadrăm noi.
Marile mele filme "snuff"(un actor e ucis) sunt așteptate cu nerăbdare de către
milioane de oameni, prea fericiți să plătească
generos pentru a le viziona.
Să încercăm să ne ridicăm la așteptările mele.
Dar o putem omorî cum vrem noi?
Întrebare excelentă.
Nu, bineînțeles că nu.
Orice ai face, când o găsești n-o termina
imediat.
Mai întâi trebuie să o aduci la un loc, pe care ne place să-l numim
Luminișul de Sacrificiu.
Îmi place.
Este un luminiș în nordul domeniului,
conceput pentru execuții.
Am prevăzut că să fie camere video peste tot.
Nu există nici o afacere ca showbizul, nu-i așa?
Exact.
Este afacerea noastră de a arăta acțiunea, așa că,
în plus față de camerele ce le veți purta,
noi am ascuns altele în întreaga pădure.
Orice se întâmplă, noi vom înregistra.
Vânătoare fericită.
Nu contează unde te duci, noi te vom urma, draga mea.
Dacă ai ști cât de mult ne-a luat pentru a instala
toate aceste camere.
Nu trebuie să fii atât de emotivă!
Hei!
N-o pierde.
Nu e nicio șansă, șefu'.
Da.
Așa îmi place.
Unde e nenorocita de cocaină?
Nu te poți lipsi de ea cinci minute?
A, mai lasă-mă!
Știi că mă ține în formă.
Acum că ai menționat, nu cred că te ajută prea mult.
Nu cred că poți să-mi dei sfaturi, bine?
Vreau doar să găsesc fata aia și apoi
să plecăm naibi de aici cât de repede putem.
Dacă ai o altă cade de a face o grămadă de bani,
fii oaspetele meu.
Sună ca și cum ai da vina pe mine!
Eu nu dau vina pe tine pentru nimic.
Dacă banca nu ne-ar fi executat.
Asta nu e vina mea!
Tu nu ai fost acolo!
A trebuit să mă ocup eu de totul!
- Calmează-te! Calmează-te! - Nu tu ai tras în tipul ăla!
Cine dracu' dă doi bani pe cine a greșit mai întâi?
Este prea târziu acum.
Vom câștiga asta, și vom lua banii.
Bine, da, bine.
- Suntem cei mai buni! Da! - Noi suntem cei mai buni, da.
- Suntem cei mai buni. - Da.
Poți să mă lași s-o împușc eu pe fată?
Da, desigur.
Hai, frate.
A, și desigur, nu există semnal la celular aici.
Va trebui să-l folosești ca oglindă.
Într-adevăr?
Uau, bravo!
Ești la culmea maturității tale chiar acum.
Iubitule, de ce aceste lucruri au loc în locațiile astea dezagreabile?
Bine? Locuri frumoase.
Doamne, miroase. Miroase.
Este foarte cald aici, și uită-te la pantofii mei, dragă!
Pantofii se tocesc.
Iubitule, putem face acest lucru în Maldive, data viitoare?
Bine, Bora Bora!
Ce zici despre Fiji?
Fiji?
Te rog.
Igor.
Te implor!
Trebuie să ieșim de aici!
Acum suntem aici și o s-o facem, bine?
Dar ea este doar o sărmană fată!
Nu putem omorî pe cineva ca ea, nu-i așa?
Hei, n-am observat că te-ai supărat
când mi-ai cerut să-l termin pe tatăl tău.
Asta a fost diferit.
A fost un gunoi.
Da, sigur.
Toate aceste persoane sunt total diferite.
Ceva nu-i în regulă cu ele.
La dracu'!
De fiecare dată când am un pic de distracție, reușești să îmi termini tot cheful!
Au!
Acum taci și fă ce-ți spun!
Ai priceput?
Se pare că acest lucru se va termina mai repede decât ne-am gândit!
M-ai dezamăgit.
M-am gândit că te-ai eliberat până acum.
Cred într-adevăr, că nu ești atât de puternic la urma urmei.
Ar trebui să-ți vezi fața, este atât de amuzantă!
Hei, uite...
Aici este un film bun și ceva îmi spune
că vei recunoaște actrița din rolul principal.
Fata noastră de la țară este într-adevăr în mare formă!
Asta este un plus pentru ea și pentru noi.
Asta va face lucrurile mult mai pline de suspans.
Ei?
O!
Bine!
Târfă!
Bine!
Bine, plec.
Ai putea fi un pic prea înfierbântat pentru gustul meu, la urma urmei.
Nu?
Gunoiule!
I-au luat urma prea repede.
Sper ca curva să nu se lase prinsă imediat.
A, sper să o găsim în curând, pentru că nu-mi place
să las pisica singură acasă.
Ce avem aici?
Hei, trebuie să vorbesc cu tine.
Te rog ajută-mă!
Ce-mi place la oamenii săraci este că pur și simplu nu înțelegeți!
Nu-i așa?
Ideea de bine și rău este atât de arhaică.
Oricum, vreau să-i mulțumesc că o să mă scoți de aici
cât mai devreme.
Ești complet nebună!
Bine.
Acest lucru necesită o macetă.
Ce dracu face?
Această cățea o să strice totul!
Dragă!
Am nevoie de macetă.
Hei!
Ce naiba a fost asta?
Ea avea de gând să te ucidă.
N-am avut de ales!
Nu îți face griji.
O să te scot de aici.
Ce e cu șoaptele astea?
Crede-mă și nu spune un cuvânt.
Timur, pleacă de lângă pradă chiar acum!
Nu putem vedea nimic.
Începând de acum urmezi regulile.
Nu îndrăzni să omori prada imediat.
Trebuie să o duci la Luminișul de Sacrificiu!
Timur, recepționezi?
Calmează-te.
Am o idee.
Stai, stai!
Dragi concurenți, acest anunț...
acest anunț este pentru a vă înștiința că Timur a găsit prada.
Rahat!
Dar, nu vă faceți griji, am decis prelungirea
plăcerii voastre dându-vă a doua șansă.
Încă o puteți înhăța înainte ca ea
să ajungă la Luminișul de Sacrificiu.
Și vă dăm un indiciu pentru început.
În momentul acestea este in nord-estul domeniului.
Latitudine 42.1153149 Longitudine 45.860759
O să-i găsim.
Vânătoare fericită!
Și ne-am întors în afaceri!
Mag-ni-fic!
Mișcă mai repede!
Ce este?
Fratele meu!
Nu-l pot lăsa acolo.
O să-l omoare.
Mergem să-l luăm.
Dar ei să nu bănuiască nimic!
Bine?
Trebuie să fii un pic supărat, nu-i așa?
Sora ta deja a fost prinsă.
Deci...
acum, ce facem cu tine?
Știam că o să mă omorâți.
Așa că termină cu prostiile.
Bine?
Deci, țâfnos și nerecunoscător cât ai clipi.
Propun să vorbim despre viitor, hm?
Ce vorbești?
Oprește-te și gândește două minute.
Ce a fost viața ta până acum?
Să le-o tragi la oi?
Și cât câștigai într-un an?
40.000 de ruble? Mai puțin?
Nu înțeleg despre ce vorbești.
Mica noastră afacere aduce pe puțin trei milioane pe an.
Și baza noastră de clienți e în continuă creștere.
Suntem nevoiți să angajăm.
Ai fost pentru ceva timp în armată, nu?
Am nevoie de oameni ca tine.
Și îmi imaginez că știi terenul de aici destul de bine.
Astea sunt un câteva avantaje.
Și nici măcar nu am menționat care va fi câștigul tău.
Tu și prietenul tău...
Jur.
Am să te omor.
Mi se pare că ești la limită.
Cred că trebuie să te relaxezi.
Cred că proprietatea asta nu-i așa de mare.
Hei, cretinule. Trebuie să stai atât de aproape?
Ți-e teamă să nu te pierzi?
Taci și ascultă.
Timur a găsit deja fata și el va primi "mălaiul".
Deci, ce vom face?
Să cântăm melodii de dragoste?
Ce vrei să spui?
Spun că poate ar trebui să lucrăm împreună.
Și să împărțim banii?
Mai ai alte idei luminoase?
Este clar că Timur știe drumul.
Sunteți siguri că puteți lua fata de la el, doar voi?
Pentru că se pare că sunteți pe cont propriu, amice.
Ascultă, el are dreptate.
- În regulă. - Da.
Bine, hai atunci să facem echipă.
Noi toți patru.
Lasă-l să plece!
Lasă-l sau îl voi omorî.
Lasă-l să plece!
Serios, chiar crezi că o să mă oprească?
Îmi pare rău, dragă, dar tu nu contezi atât de mult!
Bine, bine.
Calmează-te. Uite ce...
Îl las.
Iubirea fraternă este un lucru atât de frumos.
Ia niște frânghie din geanta mea.
Am glumit. Ce ai crezut?
Nu l-aș fi lăsat să te omoare.
Acum, ia niște frânghie și leagă-l.
Repede!
Îmi pare rău, dar eu nu împart banii.
Te voi urmări, poți conta pe asta.
Mai bine mă omori.
Nu mă ispiti!
Acum distrează-te!
Acest lucru te excită nu-i așa, târfă!
Să mergem!
Vă puteți aștepta la companie.
Am auzit că sunt lupi acolo.
Nu-i rău.
Nu este o mișcare proastă, până la urmă!
Hai, Anna!
Ce ai de gând cu tipul ăla?
Nimic, mulțumesc.
Ce-ți pasă ție?
Știu exact ce înseamnă când te porți așa.
Nu fi gelos.
Avem o treabă de terminat care ne va aduce o mică avere.
Bine?
Să ne concentrăm doar pe asta.
Este adevărat ce a spus?
Sunt lupi aici?
Nu știu, dar n-o să așteptăm
căderea nopții pentru a afla.
Nu mai pot face niciun pas.
Eu mor de sete.
Timur!
Ai grijă de ea!
Lucrurile se încălzesc!
Merge foarte bine!
Va fi un film al dracului, nu-i așa?
Ce este greșit?
Nu-mi spune că încă ești supărat.
Ia-ți mâinile!
Miroși a fermier!
De ce naiba îl ținem în viață, odată
ce sora lui a fost prinsă?
Nu mai avem nevoie de el!
Nu se știe niciodată ce s-ar putea ivi.
Deci, pentru moment...
Bine! Nu vrei s-o faci tu...
Am înțeles!
Voi avea eu grijă.
Și tu ai grijă de ceea ce se întâmplă aici,
pentru că tu ești singurul care știe ce să facă.
Mă voi ocupa eu de restul.
Bogdan!
Bine.
Dar apoi ocupă-te de el!
Îmi place când îmi dai ordine.
Ar trebui să încerci mai des.
Igor!
Ești în regulă?
De ce ești atât de tâmpită?
Nu puteai doar s-o omori?
Hai, trebuie să-i prindem!
Cretinule.
Oprește-te!
Hai mai repede!
Orice ai face, nu mișca!
Ea este a mea!
Ai obosit, Superman?
Mă duc să am grijă de nenorocita ta de Lois Lane,
și mă întorc.
Ne vom distra, tu și cu mine.
Îmi pare rău băieți, dar n-am răbdarea
să bat drumul până la luminiș.
O să feliez "curcanul" chiar aici.
Nu se poate!
Răspunsul nostru e negativ!
Există reguli și le vei urma!
Ce înseamnă asta?
Bogdan? Anna?
Regulile sunt foarte clare și eu
nu voi accepta că ele să fie încălcate.
Fără reguli cădem în anarhie!
Ai grijă ca concurenții să le respecte imediat!
Igor!
Igor, ajută-mă!
Igor!
Pleacă de aici!
Pe cont propriu ai putea avea o șansă la râu!
Pleacă, am spus!
O să vă omor pe toți!
Uau! Acesta este cel mai bun film pe care l-am făcut vreodată!
O adevărată superproducție!
Bine țintit, dar ținta greșită.
Nu contează.
S-au dus pe acolo.
Văd sânge proaspăt pe teren!
Oamenii vor sta la coadă în spațiul virtual pentru a cumpăra asta!
Ești de acord că asta cere o șampanie?
Trebuie să fiți în stare să gândiți clar.
Nu este gata până când nu se termină.
Cred că da.
Acum, fără alte surprize.
Am avut doza noastră de improvizație.
Hei, stai!
Unde crezi că te duci?
Hei, Anna!
Anna!
Ar trebui să fac totul singur?
Acolo.
Aici trebuie să fie celebru luminiș.
Să încercăm să-i găsim.
Îi omorâm și colectam banii.
Da!
Trebuie să recunosc că partea asta e tare!
Tu, pe de altă parte, într-adevăr începi să mă calci
pe nervi!
Nu-mi place acest loc.
Nimic bun nu se poate întâmpla aici.
Este normal.
Este un luminiș pentru sacrificii.
Dacă vom ucide tipa, suntem expuși în totalitate.
Nu-mi place cum arată.
Ești doar speriat, nu-i așa?
Ești un fricos!
Haide!
Nu fi tâmpit.
Vino înapoi aici!
Care sunt indicațiile?
Fă-o să se întoarcă.
Nimeni, dar nimeni nu iese, înțeles?
Și dacă ea insistă?
Atunci împușc-o.
Ea sau oricine care vine în direcția ta, nu putem risca nimic.
Nimeni nu trece, nicio excepție.
Trage!
Bastarzilor!
Așa e mai bine, dragă.
Haide, frate!
Haide!
Hai!
Hai, frate!
Vino aici, frate!
Hai!
Frate!
Ar trebui să încerci să ieși din ascunziș.
Haide!
Lașule!
A, ai o preferință pentru această scenă?
Da, ah, hmm, stai...
Voi afla ceea ce urmează!
Anna!
Hei, Anna!
Bine. Folosește mina.
Termină-l cu Claymore!
Ce va crede prietenul tău despre asta?
Nu-i cer mereu să gândească.
Dar el nu va ști nimic despre asta.
Curvă.
Te simți bine?
Sunt bine.
Fiu de cățea!
Ei bine, este timpul răzbunării.
Vor să noi să-l aruncăm în aer.
Ia-i Claymore din rucsac și dă-i drumul.
Ce se întâmplă?
Nu știu.
Du-te verifică.
Mina trebuia să explodeze!
Ce naiba ai făcut?
Ești sigur că ai scos cuiul?
Oh Doamne, ai dreptate!
Prostul de mine!
Cât de prost crezi că sunt?
Ce cretini!
Este un nonsens!
Unde suntem?
Suntem la partea în care aceste creiere moarte
stupizii ăștia musculoși au nevoie de un manual de instrucțiuni
să detoneze o nenorocită de mină!
La dracu '!
O mină?
Da.
Ei au decis să-l omoare cu o mină?
Da!
Având în vedere că ai fost ocupată în altă parte, a trebuit
să fac câteva mișcări neașteptate de capul meu!
La dracu '!
Bine, nu mișca, mă ocup eu!
Hei, ai grijă unde calci.
Nu-ți face griji.
Hei frate!
E ceva în neregulă cu mina ta!
Hai frate!
Alex!
Alexander!
Voi păstra scalpul ca suvenir.
Ce este dezastrul ăsta?
Um...
Cred că prada a tras în umărul șobolanului cu mușchi
o săgeată.
Nu sunt un idiot!
Nu sunt orb!
Cine a mai rămas?
Ei bine...
Um...
Timur!
Dar, să spunem că era într-o formă mai bună.
Arată-mi imaginile pe care le-ai filmat!
Timur!
Nu poate s-o dea în bară.
El trebuie să rămână la controlul situației.
La dracu '!
Acest film trebuia să fie pensionarea noastră!
Dar înainte ca asta să se poate întâmpla, cățeaua trebuie să moară!
Ea este un biscuite dur la fel ca fratele ei.
L-ai terminat?
E decizia mea unde și când, ai înțeles?
Să presupunem că miss perfecțiune îl elimina pe ultimul vânător
și apare aici cu arcul ei lung și o macetă.
Ce o să te faci, atunci?
O să alergi la ea s-o săruți?
Nu mă lăsați baltă.
În niciun caz, domnule!
Da!
Acum, este runda finală!
Asta este în afara scenariului.
Dă-i drumul, Timur.
Este numai a ta.
Uimește-ne cu un sfârșit măreț.
S-a terminat acum.
Dă-i drumul, Timur!
Ce mai aștepți?
De ce faci asta?
Tocmai ți-am salvat viața.
Ne prefacem doar, nu?
Pentru a merge să-l salvăm pe fratele meu.
Fratele tău?
El va fi primul care o va încasa!
Apoi îi voi înjunghia pe toți.
Frumos și lent.
Într-adevăr îmi voi folosi abilitățile așa cum trebuie.
Și te voi păstra pe tine pentru desert.
Bogdan, poți să-mi spui ce naiba se întâmplă?
Mă depășește!
Dar m-ai ajutat. Ai vrut să mă ajuți.
Cine este acest om?
Cum l-ai recrutat?
Ca și pe ceilalți, prin intermediul site-ului.
Și ai făcut o verificare, nu?
Ce fel de idiot mă crezi?
Verifică-l din nou!
Arată-mi fotografia lui!
Da.
Uite, dacă asta este calea ta de a te răzbuna
pe cineva, nu are nimic de-a face cu mine.
Te rog, lasă-ne să plecăm.
Răzbunare?
De ce ar avea nevoie cineva de un motiv special, pentru a ucide?
Ideea este generală.
Este peste tot unde te uiți în natură.
Ucide, sau ești ucis.
Acei imbecilii s-ar putea s-o fi făcut pentru
bani, dar banii nu sunt motivația mea principală.
Nu ești în toate mințile.
Nu aș spune asta.
Îmi place doar un lucru bine făcut.
Tâmpitul de taică-meu spunea mereu, când
începi ceva, ai grijă să termini.
Deci..
acesta este adevăratul Timur!
Ce naiba se întâmplă?
Fă o căutare cu fotografia concurentului nostru!
Da.
Omar Borak.
Evadat din penitenciarul din Moursk în urmă cu opt săptămâni.
Periculos și pervers.
Căutat pentru zece capete de acuzare de crimă.
Bine, violentul psihopat trebuie să-l fi ucis pe adevăratul
Timur, în scopul de a-i lua locul.
Ocupă-te de el.
Da.
Este timpul să încheiem acest joc prost!
Ești bolnav!
La fel ca și ceilalți!
Asta e motivul pentru care ți-ai ucis soția!
Știi, Marina a fost o nebună în felul ei.
Ne-am întâlnit în sala de vizită de la închisoare.
Criminalii în serie o excitau.
Dar ce motor avea în gură.
Nu am avut timp s-o fac să și vorbească.
Ea este cea care a organizat evadarea mea,
și a fost ideea ei să iau locul
milionarului care căuta experiențe extreme.
Cred că i-am oferit una.
Am fost o plăcere să-i mănânc creierul.
Și pe tine?
Te excită criminalii în serie?
Unii criminali în serie.
Știi...
începusem să cred că acest film nu se va termina...
dar acum, în cele din urmă...
deci, dragă, cum ai dori s-o termin?
Hei, Anna, ești acolo?
Ce armă ar trebui să folosesc?
Ieșiți naibii de aici înainte să mă răzgândesc.
Și tu, închide-l pe tâmpitul ăla.
Du-te naibii de aici!
Dacă vrei să-ți vezi prietena în viață,
asigură-te că-mi aduci sora întreagă.
Ridică-te!
M-ai auzit? Ridică-te dracului!
Continuă să mergi!
Haide!
Vom face acest schimb frumos și ușor.
Trage, Bogdan!
Trage!
- M-ai împușcat! - Anna!
Nu!
Hei!
Hei, nu trage! Sunt eu, Bogdan!
El încă se îndreaptă încoace.
Ce facem, șefule?
Omoară-l.
traducere și adaptare: dickVader